Newcastle identify Man Utd star as shock Tonali replacement with Howe considering audacious swoop