O repeteco do velho problema: o mimimi da tradução