Obama called ‘slave’ by Qatar’s ex Emir Hamad bin Khalifa in leaked Gaddafi recording