Observatório. Em instantes, a versão original