One in three UK vegan products found to contain milk or egg