Pa. Game Commission won’t renew controversial contract with lobbying firm run by former top lawmaker