Palaeontologist explains his role in depicting feathered dinosaurs