Petition launched to change result of Nigeria v Bosnia after referee is spotted ‘celebrating’ Nigeria win