Plan for NHS to exclude trans women likely won’t happen; but it doesn’t need to