Police accused of ‘alarming attack on protest rights after anti-monarchist leader arrested