Police commission denies threatening to sack officers who have not yet returned to duty