Policy gradient methods for free-electron laser and terahertz source optimization and stabilization at the FERMI free-electron laser at Elettra