Possible disruption to rail travel in the new year after union rejects new DART roster proposals