Press watchdog ‘actively looking’ at coverage of Nicola Bulley case but no plans for investigation