Researchers reveal a galaxy sparkling with the universe’s oldest star clusters