Roger Waters says he often felt “constrained” by Pink Floyd: “They were always trying to drag me back from my natural instinct”