Rory McIlroy resigns from PGA Tour policy board after revealing frustration as funding negotiations continue