Royal Mail could save £650m by switching to three-day-a week service, says Ofcom