Rueda out as Colombia coach after failing to reach World Cup