Russian ambassador tells Simon Coveney that Ireland has nothing to fear from naval exercises due to take place off south-west coast