Séisme au Japon: le bilan s’alourdit à 30 morts