SS Lazio Femminile, a grandi passi verso la serie B