Sarah Corbett Lynch spoke candidly about her dad's tragic death and how her book helps other children