Scientists set to expose chaos and disagreement in UK government at Covid inquiry