Shocking impact of fees ban on letting agencies revealed in new report