Smuggled by boat or scaling wrecked bridges, residents escape Mosul’s besieged west