SsangYong Tivoli, il restyling del crossover alternativo