Sunak used incorrect asylum backlog figures, statistics watchdog says