Surprise hit ‘Lourdes’ documentary, coming to U.S. theaters, captures miracles of a different sort