Suzanne Somers opened up on relationship with ‘Three’s Company’ co-star Joyce DeWitt before she died – here’s what happened