TV host remains in hot water following backlash over ‘tasteless’ joke wishing that Prince Andrew was dead