Texas ordered to remove buoys blocking migrants' access to Rio Grande