The Australian social media post that has infuriated Russia – as Moscow demands it is deleted