The British government downplayed ‘gobsmacking’ Covid lab leak information amid resistance from scientific advisers, sources claim