The family of murdered teacher Sabina Nessa say they're totally devastated as mystery surrounding her death continues