This company claims to help the world’s biggest corporations recycle. Activists say it’s greenwashing