Three arrested in Mexico amid search for missing Australians