Three teenagers killed in traffic collision in south Wales