Tim Burton’s ‘Wednesday’ is a gloriously goth high school drama for Netflix