Tory immigration policies risk over-reliance on Chinese students, ex-universities minister warns