Toyah: ‘In the ‘80s I was treated like an icon, now I know what it’s like living pay packet to pay packet’