Trade deal unlikely under Mays Brexit deal, US envoy warns UK