Tributes paid to Irish student who died in US kayaking incident after her clothes got caught on a rock