Tunisia coach resigns after surprise Cup of Nations exit