UK a ‘tax haven for polluting SUVs, says green thinktank