UK ministers accused of making false claims about efforts to avert nurses strike