UK rail passengers face ‘disastrous weekend of Easter travel disruption