UK warned not to take appeal for international students ‘for granted’ amid drop in EU student numbers.