US band Dixie Chicks ‘shocked and saddened by death of co-founder Laura Lynch