Video of modular housing for migrants at Columb Barracks provokes outrage and disgust as public patience runs out